상처주고 간 사람에게 속 시원하게 엿 먹으라고 하는 곡 ABCDEFU - GAYLE

 

무려 2004년생 18살 미국 텍사스주 출신 팝가수 GAYLE
8세부터 노래를 하기 시작했으며 현재는 Atlantic Records와 계약한 상태
계약 후 첫 발매된 곡인 ABCDEFU는 Tiktok과 Spotify를 통해 바이럴되며 알려짐

 

[가사/해석]

Fuck you and your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off
너, 니네 엄마, 니 동생, 니 직업까지 다 엿먹어 
너의 거지같은 차랑 너가 예술이라고 부르는 쓰레기같은 것들도 엿먹어
내가 다시는 볼 일 없는 니 친구들이랑 니 전부 엿먹어
너네 집 개 말고 모두 다 꺼져줘

 

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anything for my affection
You're goin' all about it in the worst ways
끝났을 때도 나는 최선을 다하려고 했어
너가 그지같은 짓을 할 때 내 혀를 깨물라고까지 했어
지금 너는 내 모든 친구들에게 물어보고 있네
걔네들은 처음부터 널 좋아한 적이 단 한번도 없었어
관심끌려고 내가 싫어하는 여자랑 데이트했잖아
걔는 단지 2일 짜리였네 와 그게 얼마나 가까운 사이야
마치 너가 내 애정이 필요해서 어떤거라도 하는 것 같네
넌 죄다 최악으로 행동하고 있어

 

I was into you, but I'm over it now
And I was tryin' to be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out
내가 널 좋아했었지만 이제는 정말 끝이야
너한테 잘해주려고 했는데 더 나아질 것도 없으니 맘껏 떠들어댈게

A-B-C-D-E, F-U
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off
ABCDEF(엿먹어)
너, 니네 엄마, 니 동생, 니 직업까지 다 엿먹어
너의 거지같은 차랑 너가 예술이라고 부르는 쓰레기같은 것들도 엿먹어
내가 다시는 볼 일 없는 니 친구들이랑 니 전부 엿먹어
너네 집 개 말고 모두 다 꺼져줘

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U
ABCDEF(엿먹어)

You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin' to say you couldn't take it
Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me
너는 그냥 어떤 안식처가 필요하다했고 나는 그걸 해줬는데
내가 아무것도 말할거리가 없을 때 너는 이해해주지 않더라
모든 사람들한테 내가 나쁜년이라고 그랬지. 그래서 내가 그렇게 됐다.
항상 너는 나보다 너가 먼저였어

I was into you, but I'm over it now
And I was tryin' to be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out
내가 널 좋아했었지만 이제는 정말 끝이야
너한테 잘해주려고 했는데 더 나아질 것도 없으니 맘껏 떠들어댈게

 

A-B-C-D-E, F-U
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off
너, 니네 엄마, 니 동생, 니 직업까지 다 엿먹어
너의 거지같은 차랑 너가 예술이라고 부르는 쓰레기같은 것들도 엿먹어
내가 다시는 볼 일 없는 니 친구들이랑 니 전부 엿먹어
너네 집 개 말고 모두 다 꺼져줘

 

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U

 

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

너, 니네 엄마, 니 동생, 니 직업까지 다 엿먹어
너의 거지같은 차랑 너가 예술이라고 부르는 쓰레기같은 것들도 엿먹어
내가 다시는 볼 일 없는 니 친구들이랑 니 전부 엿먹어너네 집 개 말고 모두 다 꺼져줘